Well well well, pourquoi le train ne part pas ? Si je suis en retard à mon rendez-vous à Lyon ça n'est pas très sérieux. Si je suis en retard, le banquier va croire que je vais rembourser mon crédit en retard aussi et ce sera fini !

Et avec mon mauvais français de britannique ça va être le catastrophe, comme avec ce petite géomètre énervé de le mine qui était impossible... Such a yob ! Ah !!!! Voilà il démarre enfin !

Look petite fille, ce épingle à cravate c'est mon porte bonheur. Elle est belle n'est-il pas ? J'ai commandé à Paris. Elle est fait en or et en acier. L'acier c'est pour symboliser ma compagnie,

car je suis maître de forge et l'or c'est pour expecter qu'elle rapporte des sous. Et here, ces décors en or, c'est pour me rappeler ma chère Angleterre, c'est les chevals du Parthénon à le British museum.... Oh bah...

Pourquoi est-elle pleurante ce petite fille, elle a une panic attack ou quoi ! Pfff la France est compliquée...

Je ne jamais serais venu si je n'avais pas reçu ce maudite lettre, pour sûr... Elle est arrivée plusieurs semaines après que papa est mort. Ce bon vieux James Jackson qui exprimait ses condoléances.

James The Hothead comme papa avait l'habitude de l'appeler. Vrai qu'il fallait pas avoir froid à l'oeil de venir dans la France du petit fou de Napoléon, damn dictator that lad !

Pourtant... Le vieux Jackson n'avait pas hésité de partir quand la France était cherchante de gens qualifiés pour construire des aciéries. Papa parlait à propos de ça tout le temps, il ne pouvait pas croire ça. « The Hothead a frenchman ! ».

Papa était un typique produit de Grande-Bretagne, il a essayé de retenir Jackson, mais financièrement, The Hothead ne pouvait plus. Trop de maître de forge dans Birmingham, pas assez de commandes en acier, no choice.

Jackson parti, papa et lui jamais ne se sont parlés à nouveau et James est devenu « The Hothead traitor ». But, absent, Jackson était plus présent que avant. Il hauntait chaque conversation du mon vieux père et, jeune garçon, je commençais à détester France.

Mais grandissant j'ai compris. The Hothead était pas un traître de la mère-patrie, il était un traître à la amitié, papa avait perdu un frère et il ne pouvait pas pardonner.

Dans sa longue lettre, the Hothead était secoué. Papa toujours était dans son esprit. Il s'excusait pour son départ, en même temps qu'il expliquait qu'il était nécessaire pour le futur de ses fils,

il racontait comment il apprit à les français la technique de l'acier fondu au creuset et comment le perte de sa femme était terrible.

Ensuite, il y avait son dernier paragraphe et ce proposition  : « Son, I know your father's buisness were going badly, I suggest you to sell everything and come here, to Saint-Étienne.

I will help you, there is plently to do here. In England, everything is already done. »

And here I am, maître de forge moi aussi, veuf moi aussi, tandis que Jackson est enterré en Angleterre. Par chance il y avait ses fils et surtout les Peyret-Neyron. Si ils avaient pas été ici, je ne sais comment j'aurais poursuivi.

Lui c'est une artiste, ses dessins sont tellement délicats... Toutes les choses que je connais de ce langue et ce pays je le dois à lui. Et elle... A force of nature ce femme ! Une vraie businesswoman !

Elle est celle qui a trouvé une nanny pour mon dernier enfant, mon petit James, comme Jackson. Et, sans eux, je n'avais jamais rencontré Juliette.

Maggie, elle, n'était pas un soleil. Elle était pas joyeuse, pas sucrée. Mais elle était si intense. J'avais la impression elle pouvait attraper mes plus secrètes pensées, comprendre mes plus cachés sentiments.

Quand elle parta donnant naissance de notre second enfant, tout ce que j'étais disparut. Ma jeunesse parta avec elle, dans ce lit. C'était juste après que nous sommes arrivés à Saint-Étienne et j'ai haï ce ville avec toute ma puissance.

J'ai détesté enterrer elle ici, dans ce pays de « papists » as she said.

Maggie portait avec elle sa bible anglicane partout. Elle expliquait à moi que c'était son vrai boussole, que la parole de Dieu était le meilleur façon pour jamais être perdu. Aujourd'hui, c'est moi celui qui ne peut pas sortir dehors sans ce livre.

Je nécessite de les sentir près de moi, avec moi, Maggie, Angleterre, papa, tout ce vie qui n'est plus mienne maintenant, ce vie qui s'est attachée dedans ces pages... Sans ce bible je serais apeuré de perdre le mémoire.

Ah ! Ici nous voilà ! Proches de Génilac. Peut-être à ce moment elle regarde le train, la ancienne nourrice de James... Une gentille fille, beaucoup différente de la nanny de Scott et Claude. So dirty this one... Mes pauvres enfants...

J’espère je ne pas leur laisser autant de dettes que papa avait laissé à moi... Je ne suis pas inquiet pour Ann, elle sera mariée bientôt. Mais Scott, Claude et James, le temps viendra ils reprendront la compagnie, ils devront faire elle fonctionner...

My god, ce bateau me fait un terrible seasick... Quand la Manche est colère, ce n’est pas un blague. Tout ça pour visiter un client... Well, pas que... Quand je pense, j’ai vraiment eu chance.

Heureusement que ce petite banquier lyonnais supportait pas les étrangers, sinon il aurait prêté ce argent... Moins de un an après ma refusée demande de prêt...

Bim, la Compagnie des mines de la Loire rachetait chaque puits et à cause de le monopole, le prix du charbon volait ! Impossible de rester avec ce type de coûts et un nouvel investisse­ment sur les mains.